1
00:00:51,485 --> 00:00:54,353
El director me quería.
2
00:00:55,422 --> 00:00:58,289
Larry Vander a
Nos vemos, Sr. Barlow.
3
00:00:58,359 --> 00:01:00,692
Envíelo adentro, señorita Gibsone.
4
00:01:00,761 --> 00:01:02,927
Gracias.
5
00:01:07,300 --> 00:01:09,768
Siéntate, Lorenzo.
6
00:01:11,572 --> 00:01:16,408
Tono formal, frío.
de fatalidad inminente.
7
00:01:16,477 --> 00:01:18,555
Me gustas más cuando
eres lo suficientemente amigable
8
00:01:18,579 --> 00:01:19,944
para llamarme por mi apellido.
9
00:01:20,013 --> 00:01:23,415
Lorenzo Vander,
reportero internacional,
10
00:01:23,484 --> 00:01:26,318
autor, comentarista.
11
00:01:26,386 --> 00:01:29,154
Más que un poco angustioso
tener que agregar a eso,
12
00:01:29,223 --> 00:01:30,689
"Lawrence Vander, mentiroso".
13
00:01:30,757 --> 00:01:36,361
Se vuelve obvio que yo
También podría ser sincero contigo.
14
00:01:36,430 --> 00:01:39,964
no estoy aquí
investigando una historia destacada
15
00:01:40,033 --> 00:01:41,633
sobre Space Associates Ltd.
16
00:01:41,702 --> 00:01:43,513
Reuní tanto
del editor de tu revista
17
00:01:43,537 --> 00:01:45,047
cuando llamé y
comprobado con él.
18
00:01:45,071 --> 00:01:47,239
Lo último que escuchó de
usted, usted estaba en Alemania
19
00:01:47,307 --> 00:01:48,640
cubriendo una conferencia comercial.
20
00:01:48,709 --> 00:01:52,677
Cliff, estoy cerca
a lo que podría ser
21
00:01:52,746 --> 00:01:54,879
la historia más grande
en los últimos 15 años.
22
00:01:54,948 --> 00:01:56,814
¿Recuerdas a Max Kleinerman?
23
00:01:56,883 --> 00:01:59,150
Max Kleinerman.
24
00:01:59,219 --> 00:02:01,779
Uno de los principales nazis.
¿En la Alemania de Hitler?
25
00:02:01,821 --> 00:02:03,087
Sólo vagamente.
26
00:02:03,157 --> 00:02:04,935
Los aliados lo atraparon
y antes de que pudieran siquiera
27
00:02:04,959 --> 00:02:06,770
fotografiarlo o
¿Le tomaron las huellas dactilares y se escapó?
28
00:02:06,794 --> 00:02:07,960
supuestamente lo mataron
29
00:02:08,028 --> 00:02:09,338
en la Batalla de las Ardenas?
30
00:02:09,362 --> 00:02:11,797
Sí, sí.
31
00:02:11,865 --> 00:02:14,265
tengo pruebas en blanco y negro
32
00:02:14,334 --> 00:02:17,268
Max Kleinerman no era
muerto en la Batalla de las Ardenas.
33
00:02:17,337 --> 00:02:19,137
¿Qué?
34
00:02:19,206 --> 00:02:23,408
Después de que escapó, de alguna manera
en la confusión de los combates,
35
00:02:23,477 --> 00:02:28,246
él sustituyó la identificación
y uniforme con un soldado muerto
36
00:02:28,315 --> 00:02:32,584
y se salió con la suya.
37
00:02:32,653 --> 00:02:34,853
Max Kleinerman es
en los estados unidos
38
00:02:34,922 --> 00:02:38,490
en Los Ángeles, un
trabajo ejecutivo
39
00:02:38,558 --> 00:02:41,093
en tu empresa.
40
00:02:46,000 --> 00:02:47,799
Fue algo que vio,
41
00:02:47,868 --> 00:02:50,213
algo el
escuchado en la oficina.
42
00:02:50,237 --> 00:02:51,414
Como si...
43
00:02:51,438 --> 00:02:54,639
Como si el cielo fuera
a punto de caer sobre él.
44
00:02:54,708 --> 00:02:57,776
cuando llego a casa
Desde el trabajo, me sobresalté.
45
00:02:57,845 --> 00:03:00,746
Le dije que parecía
como si hubiera visto un fantasma.
46
00:03:00,814 --> 00:03:03,081
Todo lo que pudo decir fue...
47
00:03:03,150 --> 00:03:06,751
fue: "Sí, si el
El pasado muerto es un fantasma.
48
00:03:06,820 --> 00:03:08,119
Lo he visto."
49
00:03:08,188 --> 00:03:10,121
¿Hace cuánto fue esto?
50
00:03:10,191 --> 00:03:11,857
Dos semanas.
51
00:03:11,925 --> 00:03:14,793
Sr. Mason, mi marido.
No ha sido el mismo desde entonces.
52
00:03:14,862 --> 00:03:17,595
No ha dormido;
salta ante los ruidos.
53
00:03:17,665 --> 00:03:19,264
Él sigue mirando detrás de él.
54
00:03:19,332 --> 00:03:21,667
como si alguien estuviera a punto
para extender la mano y agarrarlo.
55
00:03:21,735 --> 00:03:25,737
Señora Merrill, ¿exactamente qué?
quieres que haga?
56
00:03:25,806 --> 00:03:29,540
Creo que algo en su
el pasado lo ha alcanzado,
57
00:03:29,609 --> 00:03:31,843
y él planea... para...
58
00:03:31,912 --> 00:03:33,544
¿Para dejarte?
59
00:03:33,613 --> 00:03:35,713
Eso...
60
00:03:35,783 --> 00:03:38,349
o planea suicidarse.
61
00:03:40,988 --> 00:03:44,957
tu marido
y yo somos extraños.
62
00:03:45,025 --> 00:03:46,992
soy abogado,
no un psiquiatra.
63
00:03:47,060 --> 00:03:48,960
Debe pensar que puedes ayudarlo.
64
00:03:49,029 --> 00:03:50,840
o no lo estaría
viniendo a verte.
65
00:03:50,864 --> 00:03:53,231
Vi la anotación en su escritorio.
66
00:03:53,299 --> 00:03:54,532
Por eso vine temprano.
67
00:03:54,601 --> 00:03:57,669
el tiene una cita
contigo esta tarde.
68
00:03:57,738 --> 00:03:59,137
¿A qué hora fue eso, Della?
69
00:03:59,205 --> 00:04:02,774
2:00, Harlan Merrill,
Investigación espacial.
70
00:04:02,843 --> 00:04:05,911
Ese es mi marido,
Sr. Mason, Harlan Merrill.
71
00:04:05,979 --> 00:04:09,347
¿Harlan? ¿Señor Merrill?
72
00:04:09,416 --> 00:04:11,783
Oh, te lo ruego
Perdón, señor Barlow.
73
00:04:11,852 --> 00:04:14,385
me gustaria la venta
de la división americana
74
00:04:14,454 --> 00:04:16,388
de Space Research Associates Ltd.
75
00:04:16,456 --> 00:04:19,323
ser suave y
transición ordenada.
76
00:04:19,393 --> 00:04:21,459
Sospecho que esto requerirá
77
00:04:21,528 --> 00:04:22,972
la máxima cooperación
de todos.
78
00:04:22,996 --> 00:04:26,464
Harlan, tú y nuestro
tesorero, Sr. Fillmore,
79
00:04:26,533 --> 00:04:28,633
tendrá la financiera
registros listos.
80
00:04:28,702 --> 00:04:30,542
¿Qué tan pronto se establecerá el vínculo?
contadores de la empresa
81
00:04:30,604 --> 00:04:32,470
terminar la auditoría en
¿Esa escasez, Emery?
82
00:04:32,539 --> 00:04:35,106
Yo diría por el
A finales de la próxima semana, Cliff.
83
00:04:35,174 --> 00:04:36,307
Bien.
84
00:04:36,376 --> 00:04:38,376
Ahora, nuestro supervisor de planta,
85
00:04:38,445 --> 00:04:40,278
Buck Osborn.
86
00:04:40,346 --> 00:04:42,425
Arthur Hennings, ingeniero jefe.
87
00:04:42,449 --> 00:04:46,117
El personal de producción del nuevo
La empresa llegará el lunes.
88
00:04:46,185 --> 00:04:48,586
¿Sí, señorita Gibsone?
89
00:04:48,655 --> 00:04:49,999
hay un caballero
esperando en la oficina del Sr. Merrill.
90
00:04:50,023 --> 00:04:52,891
Dice que es importante.
91
00:04:54,861 --> 00:04:56,594
Discúlpame, por favor.
92
00:04:58,665 --> 00:05:02,033
Señorita Dunbrack, sobre el
cuestión de los controles de seguridad...
93
00:05:02,102 --> 00:05:03,746
Todos los controles ejecutivos están listos,
94
00:05:03,770 --> 00:05:05,904
hacia abajo a través del
capataz departamental.
95
00:05:05,972 --> 00:05:07,405
Bien.
96
00:05:07,474 --> 00:05:08,973
Ahora, antes de que lo olvide,
97
00:05:09,042 --> 00:05:11,287
para aquellos de ustedes que firmaron
listo para el retiro esta noche,
98
00:05:11,311 --> 00:05:13,044
Los horarios del fin de semana están listos.
99
00:05:13,112 --> 00:05:14,957
tendré que viajar
direcciones disponibles
100
00:05:14,981 --> 00:05:16,147
para cualquiera que los necesite.
101
00:05:16,215 --> 00:05:20,184
Pasaporte falsificado, falso
identificaciones que coincidan.
102
00:05:20,253 --> 00:05:22,487
El dinero, por favor.
103
00:05:28,862 --> 00:05:31,429
Buen viaje, Sr. Smith.
104
00:05:31,498 --> 00:05:33,932
Oye, espera un minuto.
105
00:05:34,000 --> 00:05:35,277
Estos papeles, ¿son...?
106
00:05:35,301 --> 00:05:37,268
Bueno como el oro,
Sr. Smith. Bueno como el oro.
107
00:05:37,337 --> 00:05:38,977
En el nacimiento de nuevos
ciudadanos del mundo,
108
00:05:39,038 --> 00:05:41,105
Soy una partera experta.
109
00:05:41,174 --> 00:05:42,874
Encontrarás el nacimiento
certificado ahí
110
00:05:42,943 --> 00:05:44,776
es una obra de arte.
111
00:05:44,845 --> 00:05:47,912
Buena suerte.
112
00:05:47,981 --> 00:05:51,683
Ah, discúlpeme.
113
00:05:51,751 --> 00:05:54,953
Sólo tómate un minuto de
Su tiempo, Sr. Merrill.
114
00:05:55,021 --> 00:05:57,121
estoy subiendo algo de material
115
00:05:57,190 --> 00:05:59,290
en el contexto de la guerra de
los ejecutivos de la empresa.
116
00:05:59,359 --> 00:06:00,625
¿Dónde serviste, Pacífico?
117
00:06:00,694 --> 00:06:02,894
Lo siento... ¿O fue Alemania?
118
00:06:02,963 --> 00:06:05,463
Normandía, ¿batalla de las Ardenas?
119
00:06:05,532 --> 00:06:07,577
Lo siento mucho pero hay
una reunión importante.
120
00:06:07,601 --> 00:06:09,166
Me están esperando.
121
00:06:09,235 --> 00:06:10,847
Quizás podamos
discutir esto más tarde.
122
00:06:10,871 --> 00:06:12,837
Disculpe.
123
00:06:23,216 --> 00:06:25,717
¿Señor Merrill? Sí.
124
00:06:25,785 --> 00:06:27,029
¿Cómo estás? Soy David Gedeón.
125
00:06:27,053 --> 00:06:28,419
¿Cómo estás?
126
00:06:28,488 --> 00:06:29,966
Uh, tu recepcionista estaba
lo suficientemente bueno como para sugerir
127
00:06:29,990 --> 00:06:31,200
que espero en la biblioteca de derecho.
128
00:06:31,224 --> 00:06:32,224
Espero que no te importe.
129
00:06:32,259 --> 00:06:33,524
No, en absoluto, señor.
130
00:06:33,593 --> 00:06:35,833
Uh, el Sr. Mason estaba
detenido inesperadamente ante el tribunal,
131
00:06:35,896 --> 00:06:37,239
Será durante una hora más o menos.
132
00:06:37,263 --> 00:06:39,142
Él me pidió que
discúlpate por él.
133
00:06:39,166 --> 00:06:41,726
Él regresará como
lo más rápido posible.
134
00:06:41,768 --> 00:06:43,902
Bueno, yo... no puedo esperar.
135
00:06:43,970 --> 00:06:45,469
No tengo tiempo.
136
00:06:45,538 --> 00:06:48,306
Bueno, lo siento, Sr. Merrill.
pero el retraso fue algo
137
00:06:48,374 --> 00:06:49,686
El señor Mason realmente no pudo ayudar.
138
00:06:49,710 --> 00:06:52,177
Mire, Sr. Gideon,
139
00:06:52,245 --> 00:06:54,112
voy a tener
para irse esta noche
140
00:06:54,181 --> 00:06:55,358
y me iré
durante mucho tiempo,
141
00:06:55,382 --> 00:06:56,781
y hay algunas cosas
142
00:06:56,850 --> 00:06:58,694
que debo absolutamente
terminar antes de irme.
143
00:06:58,718 --> 00:07:00,638
¿Crees que
¿podrías ayudarme?
144
00:07:00,687 --> 00:07:02,220
¿A mí?
145
00:07:02,289 --> 00:07:03,889
Bueno, haré todo lo que pueda.
146
00:07:03,957 --> 00:07:06,057
pero no soy un
abogado en ejercicio todavía.
147
00:07:07,160 --> 00:07:08,860
Está bien.
148
00:07:08,929 --> 00:07:12,931
Mira, aquí tienes un completo.
lista de mis bienes...
149
00:07:13,000 --> 00:07:15,800
Propiedad, seguros, valores.
150
00:07:15,869 --> 00:07:18,569
quiero que todo esté puesto
el nombre de mi esposa de inmediato,
151
00:07:18,638 --> 00:07:20,850
como si yo fuera
nunca volver.
152
00:07:20,874 --> 00:07:23,074
Bueno, no hay
problemas con eso.
153
00:07:23,143 --> 00:07:24,776
Hay regulares
instrumentos de transferencia.
154
00:07:24,844 --> 00:07:26,322
Por supuesto, necesitas
la firma de su esposa.
155
00:07:26,346 --> 00:07:27,991
No, no, sin que ella lo sepa.
156
00:07:28,015 --> 00:07:29,480
Oh. Oh, eso es diferente.
157
00:07:29,549 --> 00:07:33,184
Uh... Bueno, en ese caso,
necesitarías renuncias
158
00:07:33,253 --> 00:07:35,387
escriturando su interés
en bienes inmuebles.
159
00:07:35,455 --> 00:07:37,333
Y en el seguro,
tener que cobrar las pólizas
160
00:07:37,357 --> 00:07:38,589
y comprar valores,
161
00:07:38,658 --> 00:07:40,158
enumerando a su esposa
como propietario legal.
162
00:07:40,227 --> 00:07:41,927
Y en materia de valores, eso...
163
00:07:41,995 --> 00:07:44,507
No, mira, eso sería
tomar días, semanas.
164
00:07:44,531 --> 00:07:45,942
Te lo dije, no tengo tiempo.
165
00:07:45,966 --> 00:07:47,598
Debo haberme ido esta noche.
166
00:07:47,667 --> 00:07:49,734
Oh. Si, bueno,
todavía hay una manera.
167
00:07:49,803 --> 00:07:51,602
un poder notarial
a nombre del Sr. Mason.
168
00:07:51,671 --> 00:07:53,216
Él podría hacerlo todo por
usted actúa en su nombre.
169
00:07:53,240 --> 00:07:54,884
¿Podríamos hacerlo ahora mismo?
170
00:07:54,908 --> 00:07:57,875
Bueno, si, si, yo
Supongo que sí, claro.
171
00:07:57,945 --> 00:07:59,544
Si esperas
la siguiente oficina,
172
00:07:59,612 --> 00:08:02,480
Lo tendré redactado en unos pocos.
minutos. Bien. Gracias.
173
00:08:14,127 --> 00:08:15,938
Lo siento mucho, Sr. Mason.
174
00:08:15,962 --> 00:08:17,273
pero si hubiera sabido
sobre su esposa,
175
00:08:17,297 --> 00:08:19,141
Ciertamente hubiera mantenido
él aquí hasta que regresaras.
176
00:08:19,165 --> 00:08:20,698
Pero tenía tanta prisa
177
00:08:20,767 --> 00:08:22,711
estaba casi, bueno,
casi desesperado.
178
00:08:22,735 --> 00:08:24,635
Esto fue un error, David.
179
00:08:24,704 --> 00:08:26,883
Quieres decir que estaba equivocado
sobre el poder?
180
00:08:26,907 --> 00:08:28,172
No, no está mal.
181
00:08:28,241 --> 00:08:30,052
Si así es como él quería
sus problemas manejados,
182
00:08:30,076 --> 00:08:32,043
esto está bien hasta donde llega.
183
00:08:32,112 --> 00:08:34,845
¿"Hasta donde llega"?
184
00:08:34,915 --> 00:08:36,948
debo tener una carta
de instrucciones con él.
185
00:08:37,017 --> 00:08:40,218
Detallando específicamente
sus deseos e intenciones.
186
00:08:40,287 --> 00:08:41,397
Pero él me lo dijo.
187
00:08:41,421 --> 00:08:43,021
Y me lo dijiste.
188
00:08:43,090 --> 00:08:45,823
Ahora supongamos que él
cambia de opinión.
189
00:08:45,892 --> 00:08:47,270
Supongamos que hay
posibles herederos
190
00:08:47,294 --> 00:08:48,404
u otras partes interesadas
191
00:08:48,428 --> 00:08:49,872
¿Quién querría
impugnar estas acciones.
192
00:08:49,896 --> 00:08:53,498
Estaríamos legalmente
responsable y obligado. Veo.
193
00:08:53,566 --> 00:08:55,333
tu próximo
la cita está esperando.
194
00:08:55,402 --> 00:08:57,035
¿Te comunicaste con Paul?
195
00:08:57,104 --> 00:08:58,747
No, está fuera en otro caso.
196
00:08:58,771 --> 00:09:01,606
Pero se supone que debe
Llame, en una hora más o menos.
197
00:09:01,674 --> 00:09:03,586
Sr. Mason, por favor.
Todo esto es mi culpa.
198
00:09:03,610 --> 00:09:05,588
Tal vez si me apresuro, pueda atrapar
Sr. Merrill antes de irse
199
00:09:05,612 --> 00:09:06,911
y recibe esa carta.
200
00:09:06,980 --> 00:09:08,713
Muy bien, David, atrápalo.
201
00:09:08,781 --> 00:09:10,715
Pero tráelo de vuelta
Aquí quiero hablar con él.
202
00:09:10,783 --> 00:09:14,285
En cuanto a la carta, yo
sé que tenías buenas intenciones,
203
00:09:14,354 --> 00:09:15,753
pero sólo por el momento,
204
00:09:15,822 --> 00:09:17,942
supongamos que dejas el
práctica de la ley para mí?
205
00:09:19,393 --> 00:09:21,359
¿Qué dices, beagle legal?
206
00:09:21,428 --> 00:09:23,028
Sí, señor.
207
00:09:23,096 --> 00:09:25,230
Gracias.
208
00:09:40,914 --> 00:09:45,350
"Esta noche. A las 6:00. Aquí".
209
00:10:02,202 --> 00:10:04,435
Sr. Merrill. ¿Qué deseas?
210
00:10:04,504 --> 00:10:05,915
Lo siento señor, pero he
tengo que hablar contigo
211
00:10:05,939 --> 00:10:07,616
sobre ese poder
de abogado. Olvídalo.
212
00:10:07,640 --> 00:10:10,052
Olvídalo. Dije que lo olvides. Oh,
No, mira, el Sr. Mason quiere hablar...
213
00:10:10,076 --> 00:10:11,387
Por favor, señor Merrill,
no lo entiendes.
214
00:10:11,411 --> 00:10:12,721
Es muy importante... yo soy
Me encargaré de eso.
215
00:10:12,745 --> 00:10:14,556
voy a cuidar
de ello yo mismo esta noche.
216
00:10:14,580 --> 00:10:17,715
¡No intentes detenerme!
217
00:10:49,115 --> 00:10:50,982
Della, David.
218
00:10:51,051 --> 00:10:52,317
¿Está el señor Mason?
219
00:10:52,385 --> 00:10:54,919
¿Cuándo volverá?
220
00:10:54,988 --> 00:10:56,520
No, no, no,
221
00:10:56,589 --> 00:10:58,234
volveré a la oficina
y espéralo allí.
222
00:10:58,258 --> 00:10:59,490
Está bien, adiós. Gracias.
223
00:11:29,089 --> 00:11:32,023
♪ ♪
224
00:11:54,681 --> 00:11:57,114
Ah, eres tú.
225
00:11:57,184 --> 00:11:58,782
Bueno, por supuesto que soy yo.
226
00:11:58,852 --> 00:12:00,818
Bueno, espera un minuto.
¿dónde estamos?
227
00:12:00,887 --> 00:12:02,732
¿Es esto una especie de
¿Hotel resort o qué?
228
00:12:02,756 --> 00:12:04,689
¿Hotel turístico?
229
00:12:04,757 --> 00:12:06,302
No, este es el St.
Retiro de Francisco.
230
00:12:06,326 --> 00:12:08,471
Un pequeño grupo de nosotros de
la oficina viene aquí regularmente
231
00:12:08,495 --> 00:12:10,027
en retiros de fin de semana.
232
00:12:10,096 --> 00:12:12,108
no has estado con el
compañía por mucho tiempo o lo sabrías.
233
00:12:12,132 --> 00:12:14,365
Entonces podría ser cualquiera de ustedes.
234
00:12:14,434 --> 00:12:15,699
¿Qué?
235
00:12:15,768 --> 00:12:17,068
¿Qué te pasa, Harlan?
236
00:12:17,137 --> 00:12:20,538
Mira, ¿puedo quedarme aquí?
¿Con usted, Sr. Barlow?
237
00:12:20,606 --> 00:12:23,074
no hay nada que pueda
Hazlo, Harlan.
238
00:12:23,143 --> 00:12:25,021
tendrás que
Habla con el padre Paul.
239
00:12:25,045 --> 00:12:26,344
Él es el superior.
240
00:12:26,412 --> 00:12:28,913
Entra y toma
las escaleras a la izquierda.
241
00:12:28,982 --> 00:12:31,449
Buena suerte.
242
00:12:40,727 --> 00:12:42,993
Sr. Merrill, usted es
aquí por primera vez.
243
00:12:43,062 --> 00:12:44,795
La mayoría de los 90 hombres
haciendo la retirada
244
00:12:44,864 --> 00:12:46,197
He estado aquí antes.
245
00:12:46,266 --> 00:12:48,299
es una experiencia
ellos esperan con ansias,
246
00:12:48,368 --> 00:12:50,134
tiene una gran cantidad de
significado para ellos.
247
00:12:50,203 --> 00:12:51,536
Estoy seguro de que no querrías
248
00:12:51,605 --> 00:12:54,472
para estropearlo para ellos
o para ti mismo.
249
00:12:54,541 --> 00:12:56,106
Eres de una fe diferente.
250
00:12:56,176 --> 00:12:57,575
Pero durante las próximas 50 horas,
251
00:12:57,644 --> 00:12:59,477
serás como la mayoría
del resto de ellos
252
00:12:59,546 --> 00:13:01,746
en la oportunidad de parar y tomar
253
00:13:01,815 --> 00:13:03,047
una especie de inventario personal,
254
00:13:03,116 --> 00:13:05,682
pensar en lugar de hablar.
255
00:13:05,751 --> 00:13:07,451
Encuentra un poco de descanso para el cuerpo,
256
00:13:07,520 --> 00:13:08,920
y si tenemos suerte,
257
00:13:08,988 --> 00:13:11,588
tal vez un poco
tónico para el alma.
258
00:13:11,657 --> 00:13:14,758
El señor Barlow será
tu capitán de retirada.
259
00:13:14,827 --> 00:13:17,528
Voy a ver que una habitación
está preparado para ti.
260
00:13:17,596 --> 00:13:18,876
Gracias, padre.
261
00:13:18,932 --> 00:13:21,299
Sr. Merrill, nunca lo hicimos.
hablar de alemania
262
00:13:21,367 --> 00:13:23,246
y la batalla de
las Ardenas, ¿verdad?
263
00:13:24,804 --> 00:13:26,070
La campana de la cena.
264
00:13:26,139 --> 00:13:28,139
Sólo un recordatorio,
265
00:13:28,208 --> 00:13:30,274
después de la cena, excepto
los padres franciscanos,
266
00:13:30,343 --> 00:13:32,243
no estamos permitidos
hablar con cualquiera
267
00:13:32,312 --> 00:13:33,944
para el resto del retiro.
268
00:13:34,013 --> 00:13:35,813
Recuerden, no hablen, caballeros.
269
00:13:42,154 --> 00:13:44,288
Dentro de unos minutos serán las 10:00.
minutos, Sr. Merrill.
270
00:13:44,357 --> 00:13:45,656
Hora de apagar las luces y acostarse.
271
00:13:45,725 --> 00:13:47,203
iba a mirar
para ti, padre.
272
00:13:47,227 --> 00:13:48,904
Yo-quería hablar contigo.
273
00:13:48,928 --> 00:13:51,229
Esa historia que contaste
que entre aquí,
274
00:13:51,297 --> 00:13:53,030
un poco menos que
la verdad no?
275
00:13:53,099 --> 00:13:54,632
Lo lamento. Yo...
276
00:13:54,700 --> 00:13:57,001
¿Tan malo?
277
00:13:58,038 --> 00:14:00,137
Oh, yo he...
278
00:14:00,206 --> 00:14:01,539
He caído tan bajo,
279
00:14:01,608 --> 00:14:03,374
cavé un hoyo para mí tan profundo
280
00:14:03,443 --> 00:14:05,142
No hay ningún lugar adonde ir.
281
00:14:05,211 --> 00:14:07,845
Una vez conocí a un hombre que
Tenía una filosofía asombrosa.
282
00:14:07,914 --> 00:14:11,449
Él siempre solía decir
si cavas hacia abajo,
283
00:14:11,518 --> 00:14:13,295
llegarás al
centro de la Tierra.
284
00:14:13,319 --> 00:14:16,454
Sigue cavando, tú
seguir en la misma dirección,
285
00:14:16,522 --> 00:14:17,821
pero ahora estás subiendo.
286
00:14:17,890 --> 00:14:20,591
¿De qué a qué?
287
00:14:20,660 --> 00:14:24,128
Por miedo, señor Merrill,
posiblemente a la esperanza.
288
00:14:24,197 --> 00:14:27,932
Oh, no qué-qué
yace detrás de mí.
289
00:14:28,001 --> 00:14:30,735
El pasado no tiene por qué
hacer el futuro imposible.
290
00:14:32,739 --> 00:14:34,772
Sin miedo...
291
00:14:34,841 --> 00:14:38,209
coraje para afrontar lo imposible.
292
00:14:38,277 --> 00:14:42,847
No, padre, su St.
Francis, cilicio o no,
293
00:14:42,916 --> 00:14:46,217
no tuvo que enfrentarse a
infierno viviente que me enfrenta.
294
00:14:46,285 --> 00:14:49,186
Tuvieron que cauterizarle el ojo.
295
00:14:49,255 --> 00:14:51,588
Dorarlo con una plancha al rojo vivo.
296
00:14:51,657 --> 00:14:53,024
levantado del fuego.
297
00:14:53,092 --> 00:14:55,337
Estoy seguro de que lo estaba
Tengo miedo, señor Merrill.
298
00:14:55,361 --> 00:14:59,397
Pero dicen que el
Sonrió y habló en voz baja.
299
00:14:59,465 --> 00:15:02,699
"Hermano fuego, Dios
te hizo hermosa,
300
00:15:02,768 --> 00:15:04,335
"fuerte y útil.
301
00:15:04,404 --> 00:15:07,571
Rezo para que estés
cortés conmigo."
302
00:15:09,842 --> 00:15:12,176
Luces apagadas.
303
00:15:14,813 --> 00:15:16,347
Voy a hacer las maletas y me iré.
304
00:15:16,416 --> 00:15:17,696
Ah, no tienes que ir.
305
00:15:17,750 --> 00:15:20,884
¿Aún dirías
que padre si supieras
306
00:15:20,953 --> 00:15:23,687
¿Que vine aquí para matar a un hombre?
307
00:15:31,030 --> 00:15:33,163
Que duerma bien, señor Merrill.
308
00:15:51,818 --> 00:15:54,051
Oye, ¿qué estás haciendo?
309
00:16:16,810 --> 00:16:19,109
no se que es
pasando aquí,
310
00:16:19,178 --> 00:16:21,345
pero recuerda dónde estamos.
311
00:16:27,921 --> 00:16:29,732
¿Sabes qué camino es este?
312
00:16:29,756 --> 00:16:31,333
y donde eso sale,
¿No es así, Perry?
313
00:16:31,357 --> 00:16:33,357
Retiro de San Francisco.
314
00:16:33,426 --> 00:16:35,726
Un hombre huye a un retiro.
315
00:16:35,795 --> 00:16:38,774
Un hombre desesperado sabiendo
alguien está listo para exponerlo
316
00:16:38,798 --> 00:16:40,710
ya sea elimina
él mismo huyendo
317
00:16:40,734 --> 00:16:42,044
o si no corre hacia ese alguien
318
00:16:42,068 --> 00:16:43,979
si el sabe quien
que alguien es...
319
00:16:44,003 --> 00:16:45,302
Y lo elimina.
320
00:16:59,685 --> 00:17:01,330
¿Está muerto, Paul?
321
00:17:01,354 --> 00:17:04,522
Sí. ¿Es este Harlan Merrill?
322
00:17:04,590 --> 00:17:08,992
No. Es un conocido.
periodista.
323
00:17:09,061 --> 00:17:11,161
Su nombre es Lawrence Vander.
324
00:17:25,110 --> 00:17:28,078
Su cliente, Sr. Merrill,
peleó con vander
325
00:17:28,147 --> 00:17:31,014
y dijo que vino
aquí para matar a un hombre.
326
00:17:31,083 --> 00:17:33,517
Muy bien, Sr. Mason,
327
00:17:33,586 --> 00:17:36,320
supongamos que esta desafortunado
La muerte no fue accidental.
328
00:17:36,389 --> 00:17:38,356
¿Hablaste con Merrill?
329
00:17:38,424 --> 00:17:40,591
¿Creo que es un asesino?
330
00:17:40,660 --> 00:17:43,494
El señor Merrill es divertido.
especie de paradoja.
331
00:17:43,563 --> 00:17:45,929
un hombre que cree
está profundamente endeudado,
332
00:17:45,998 --> 00:17:48,733
sabe que no puede pagar su
deuda, pero sigue y sigue
333
00:17:48,801 --> 00:17:50,011
esperando pagarlo de todos modos.
334
00:17:50,035 --> 00:17:51,115
Estás describiendo a un hombre
335
00:17:51,170 --> 00:17:53,404
obsesionado con
culpa por su pasado.
336
00:17:53,473 --> 00:17:55,673
Sí, señor Mason.
337
00:17:55,742 --> 00:17:58,909
Independientemente de lo que el Sr. Merrill
podría haber sido en el pasado,
338
00:17:58,978 --> 00:18:01,945
No estaba describiendo un
hombre que ahora es un asesino.
339
00:18:03,917 --> 00:18:06,216
Hola Andy.
340
00:18:06,285 --> 00:18:09,253
Padre Paul, este es el teniente.
Anderson de Homicidios.
341
00:18:09,321 --> 00:18:11,088
Teniente.
342
00:18:11,156 --> 00:18:13,323
Padre. Sidra de pera.
343
00:18:13,393 --> 00:18:15,493
Padre Paul, yo
llévate a mis hombres
344
00:18:15,561 --> 00:18:16,727
en tan solo unos minutos,
345
00:18:16,796 --> 00:18:18,276
pero me temo que estoy
tendré que irme
346
00:18:18,330 --> 00:18:19,864
algunos agentes vestidos de civil detrás.
347
00:18:19,933 --> 00:18:22,200
tienen ordenes de
manténgase alejado del camino de todos.
348
00:18:22,268 --> 00:18:24,635
Volveremos el lunes
cuando termine el retiro.
349
00:18:24,704 --> 00:18:25,714
Gracias, teniente.
350
00:18:25,738 --> 00:18:27,018
Eso es muy considerado.
351
00:18:27,073 --> 00:18:29,807
Me gustaría hablar con el
hombres de investigación espacial,
352
00:18:29,876 --> 00:18:31,742
lejos de todos
aquí en el retiro,
353
00:18:31,811 --> 00:18:33,610
si eso es posible.
354
00:18:33,679 --> 00:18:35,913
Muy bien, teniente.
355
00:18:37,217 --> 00:18:38,294
Se han hecho arreglos
356
00:18:38,318 --> 00:18:39,829
al finalizar el retiro
357
00:18:39,853 --> 00:18:42,331
para acompañarlos a todos de regreso al
oficinas de Investigación Espacial.
358
00:18:42,355 --> 00:18:44,915
Nos vemos allí
y hablar contigo entonces.
359
00:18:47,226 --> 00:18:49,694
Quizás ya lo sepas...
360
00:18:49,762 --> 00:18:52,196
hemos descubierto de
notas en su maleta
361
00:18:52,264 --> 00:18:54,043
que Lawrence Vander
era un periodista
362
00:18:54,067 --> 00:18:56,511
tras la pista de un desaparecido hace mucho tiempo
363
00:18:56,535 --> 00:18:57,646
Criminal de guerra nazi.
364
00:18:57,670 --> 00:19:00,905
Alguien en quien creyó
Era uno de ustedes cinco hombres.
365
00:19:03,042 --> 00:19:07,144
En segundo lugar, Lawrence Vander
no murió accidentalmente.
366
00:19:07,213 --> 00:19:10,114
Estaba muerto antes de caer.
367
00:19:10,182 --> 00:19:11,515
Asesinado.
368
00:19:16,923 --> 00:19:18,522
David, ¿dónde encontraste esto?
369
00:19:18,591 --> 00:19:21,125
En el escritorio del señor Merrill.
370
00:19:21,193 --> 00:19:22,638
La segunda hoja de un bloc.
371
00:19:22,662 --> 00:19:25,240
Alguien usó el
hoja superior para dibujar un mapa.
372
00:19:25,264 --> 00:19:26,642
Las impresiones pasaron.
373
00:19:26,666 --> 00:19:29,078
Alguien más fue inteligente
suficiente para usar polvo de grafito
374
00:19:29,102 --> 00:19:30,946
para hacer esos
impresiones legibles.
375
00:19:30,970 --> 00:19:33,638
Así es como llegaste
aquí. Cómo llegamos aquí.
376
00:19:33,706 --> 00:19:36,640
Y alguien fue descuidado
suficiente para usar esta segunda hoja
377
00:19:36,709 --> 00:19:38,108
para escribirte una nota.
378
00:19:38,177 --> 00:19:40,511
no se que
estás hablando!
379
00:19:47,987 --> 00:19:50,466
"Merrill, la fecha límite ya pasó.
380
00:19:50,490 --> 00:19:55,126
No pagaste. Ahora hablo."
381
00:19:55,194 --> 00:19:57,795
Voy a tener que darle la vuelta a esto.
382
00:19:57,863 --> 00:19:59,008
a la policía.
383
00:19:59,032 --> 00:20:02,233
¿entiendes?
¿Qué significa eso?
384
00:20:02,302 --> 00:20:04,902
Sr. Merrill, no puedo ayudarle.
385
00:20:04,971 --> 00:20:06,815
por ilegalmente
suprimiendo la verdad.
386
00:20:06,839 --> 00:20:08,272
pero puedo ayudarte
387
00:20:08,341 --> 00:20:10,252
al ver que el
la verdad sale a relucir.
388
00:20:10,276 --> 00:20:12,836
Ahora estabas siendo chantajeado.
389
00:20:13,679 --> 00:20:15,512
Sí. ¿Por Lawrence Vander?
390
00:20:15,581 --> 00:20:17,148
Ah, no lo sé.
391
00:20:17,216 --> 00:20:18,715
Yo, eh...
392
00:20:18,784 --> 00:20:21,518
Había cuatro notas
así, simplemente así.
393
00:20:21,587 --> 00:20:24,588
Los dos primeros fueron
solo, bueno, notas desagradables
394
00:20:24,657 --> 00:20:27,291
que dijo que alguien
sabia quien era yo
395
00:20:27,360 --> 00:20:31,195
y luego... el tercero
me ordenó tomar $5,000
396
00:20:31,264 --> 00:20:32,796
fuera de la caja fuerte de la empresa
397
00:20:32,865 --> 00:20:34,543
y-y-y vete
en un lugar determinado.
398
00:20:34,567 --> 00:20:35,711
¿Y tú?
399
00:20:35,735 --> 00:20:38,736
No, yo... no podría.
400
00:20:38,805 --> 00:20:42,306
Fue entonces cuando decidí
desaparecer, huir de nuevo.
401
00:20:42,374 --> 00:20:43,574
Y vine a tu oficina
402
00:20:43,642 --> 00:20:45,509
y conocí al Sr. Gideon.
403
00:20:45,578 --> 00:20:48,045
La cuarta nota, ¿ésta?
404
00:20:48,114 --> 00:20:52,883
lo encontré en mi escritorio
cuando lo estaba limpiando.
405
00:20:52,952 --> 00:20:54,262
las impresiones
eran profundos y yo...
406
00:20:54,286 --> 00:20:57,188
el chantajista
había sido descuidado.
407
00:20:57,256 --> 00:20:58,856
Pensaste que podrías encontrarlo
408
00:20:58,925 --> 00:21:00,135
y poner fin
al chantaje
409
00:21:00,159 --> 00:21:02,359
para siempre. Sí.
410
00:21:02,428 --> 00:21:03,527
¿Matándolo?
411
00:21:03,596 --> 00:21:05,328
No, señor masón.
412
00:21:05,398 --> 00:21:07,063
Juro que no lo maté.
413
00:21:07,132 --> 00:21:08,732
¿Por qué te estaban chantajeando?
414
00:21:10,836 --> 00:21:12,002
No puedo decirte eso.
415
00:21:12,070 --> 00:21:13,303
¿Quién eres?
416
00:21:21,914 --> 00:21:23,614
Sr. Merrill,
417
00:21:23,682 --> 00:21:26,717
si solo conozco el
la verdad te puedo ayudar.
418
00:21:32,524 --> 00:21:34,625
¿Señor Merrill?
419
00:21:38,464 --> 00:21:41,799
yo era americano
oficial en Alemania.
420
00:21:41,868 --> 00:21:45,502
Y en la Batalla de las Ardenas,
421
00:21:45,571 --> 00:21:48,139
mi equipo fue atropellado.
422
00:21:48,207 --> 00:21:52,342
No dormir durante días y noches.
423
00:21:52,411 --> 00:21:55,246
Ellos venían hacia nosotros
de todas partes, y yo...
424
00:21:55,314 --> 00:21:58,682
Entré en pánico y corrí
y abandoné a mis hombres
425
00:21:58,751 --> 00:22:02,486
y los dejó allí para que murieran.
426
00:22:02,554 --> 00:22:06,657
Estaba corriendo por este camino.
427
00:22:06,725 --> 00:22:09,326
Hubo un rodar
bombardeo que viene detrás de mí
428
00:22:09,395 --> 00:22:12,429
y las ráfagas fueron
cada vez más cerca
429
00:22:12,498 --> 00:22:18,435
y... me caí del
camino hacia este campo,
430
00:22:18,504 --> 00:22:23,507
Luego vino la explosión.
431
00:22:23,575 --> 00:22:27,178
Cuando volví en sí,
432
00:22:27,246 --> 00:22:30,647
mis placas de identificación tenían
sido recortado y...
433
00:22:30,716 --> 00:22:36,520
Estaba acostado allí
un campo de hombres muertos.
434
00:22:36,588 --> 00:22:39,423
Y me marcaron el
igual que el resto de ellos.
435
00:22:39,491 --> 00:22:41,925
¿Su nombre?
436
00:22:41,994 --> 00:22:46,162
Teniente Philip Kuyper,
Primer Teniente de Infantería.
437
00:22:46,231 --> 00:22:49,933
0-1-6-3-8-1-6-6,
438
00:22:50,002 --> 00:22:51,768
Ejército de los Estados Unidos.
439
00:22:56,108 --> 00:22:59,009
Merrill o Kuyper,
permaneció escondido en Francia.
440
00:22:59,077 --> 00:23:00,622
Luego, después de la guerra,
se fue del pais
441
00:23:00,646 --> 00:23:02,913
en un barco de vapor y
Abandonó el barco en México.
442
00:23:02,982 --> 00:23:05,415
Y luego cruzó el
frontera de regreso a los Estados Unidos
443
00:23:05,484 --> 00:23:07,918
y comenzo un nuevo
vida con un nuevo nombre.
444
00:23:07,987 --> 00:23:09,786
Y luego, hace aproximadamente un mes,
445
00:23:09,855 --> 00:23:11,500
Investigación espacial contratada
él aquí en Los Ángeles.
446
00:23:11,524 --> 00:23:15,025
Un hombre como Merrill debe haber
Le resultaba difícil vivir consigo mismo.
447
00:23:15,093 --> 00:23:16,605
sabiendo que tenía
huir así.
448
00:23:16,629 --> 00:23:19,630
Bueno, mirándolo y
escuchándolo, simplemente lo sabías
449
00:23:19,698 --> 00:23:22,298
que había muerto por dentro
un millón de veces desde entonces.
450
00:23:22,368 --> 00:23:24,968
Perry, algo me desconcierta.
451
00:23:25,037 --> 00:23:26,957
la inconsistencia
del chantaje?
452
00:23:27,006 --> 00:23:28,204
Eso también me desconcierta.
453
00:23:28,273 --> 00:23:30,574
Bueno, Vander no pudo
he conocido la verdad.
454
00:23:30,643 --> 00:23:32,453
Debió haber pensado que
Merrill era el nazi desaparecido.
455
00:23:32,477 --> 00:23:34,912
Merrill, consciente de su pasado,
456
00:23:34,980 --> 00:23:36,491
se permitió
ser chantajeado,
457
00:23:36,515 --> 00:23:37,915
ser empujado a huir.
458
00:23:37,983 --> 00:23:40,817
Pero el chantajista
Fue completamente engañado.
459
00:23:40,886 --> 00:23:42,152
Pensó que tenía a Kleinerman.
460
00:23:42,220 --> 00:23:45,722
Luego Barlow, Osborn,
Hennings o Fillmore...
461
00:23:45,791 --> 00:23:47,323
Uno de ellos debe ser el nazi.
462
00:23:47,392 --> 00:23:48,759
Y el asesino.
463
00:23:48,827 --> 00:23:51,661
Claro, si Merrill no es ambas cosas.
464
00:24:02,742 --> 00:24:05,342
Sr. Drake, usted es
absolutamente seguro
465
00:24:05,410 --> 00:24:07,956
de ese nombre, serial
número y organización?
466
00:24:07,980 --> 00:24:08,980
Absolutamente, coronel.
467
00:24:09,048 --> 00:24:10,425
Entonces debe haber algún error.
468
00:24:10,449 --> 00:24:12,660
La historia que me contaste es
al revés, completamente falso.
469
00:24:12,684 --> 00:24:13,784
¿Qué?
470
00:24:13,853 --> 00:24:17,154
Estos están autenticados
registros de división.
471
00:24:17,223 --> 00:24:19,890
El teniente Kuyper no
abandonar cualquier pelotón.
472
00:24:19,959 --> 00:24:21,091
Todo lo contrario.
473
00:24:21,160 --> 00:24:22,826
Mostró un heroísmo extremo.
474
00:24:22,895 --> 00:24:24,672
al quedarse sin
frente al fuego enemigo
475
00:24:24,696 --> 00:24:26,908
para traer de vuelta a un soldado herido.
476
00:24:26,932 --> 00:24:28,198
Oh, no.
477
00:24:28,267 --> 00:24:31,534
Es más, tenemos
declaraciones de testigos presenciales
478
00:24:31,603 --> 00:24:35,105
de dos de sus propios hombres,
ambos sobrevivieron,
479
00:24:35,174 --> 00:24:36,974
quien vio a philip kuyper
480
00:24:37,042 --> 00:24:39,276
muerto en acción.
481
00:24:46,786 --> 00:24:49,887
Sr. Merrill, ¿podría
entra, por favor?
482
00:24:49,955 --> 00:24:51,889
Tú también, Perry.
483
00:24:51,957 --> 00:24:53,735
Gracias a todos,
por tu ayuda.
484
00:24:53,759 --> 00:24:55,525
Lo sentimos si le molestamos.
485
00:24:55,594 --> 00:24:57,694
Eres libre de irte ahora.
486
00:25:01,366 --> 00:25:02,944
Sr. Merrill, creo que lo sabe.
487
00:25:02,968 --> 00:25:04,512
por qué no podía dejar
vas con los demás.
488
00:25:04,536 --> 00:25:06,069
Un momento, Andy.
489
00:25:06,138 --> 00:25:08,438
¿Eres consciente de que
Harlan Merrill afirma
490
00:25:08,507 --> 00:25:10,185
Él no es el Lawrence nazi.
¿Vander estaba buscando?
491
00:25:10,209 --> 00:25:12,776
Perry, sabemos quién
Harlan Merrill no lo es,
492
00:25:12,845 --> 00:25:13,944
y sabemos quién es.
493
00:25:14,013 --> 00:25:15,079
¿También eres consciente?
494
00:25:15,147 --> 00:25:17,481
que una empresa de fianzas
está auditando los libros
495
00:25:17,549 --> 00:25:19,749
porque $50,000 pueden
han sido malversados
496
00:25:19,818 --> 00:25:21,986
de Asociados de Investigación Espacial?
497
00:25:22,054 --> 00:25:24,321
No 50.000 dólares, Perry.
498
00:25:24,390 --> 00:25:26,323
$55,000.
499
00:25:26,392 --> 00:25:29,026
$5,000 de los cuales
encontrado cuidadosamente escondido
500
00:25:29,095 --> 00:25:30,861
en la maleta de Harlan Merrill,
501
00:25:30,929 --> 00:25:32,429
en la cajuela del auto
502
00:25:32,498 --> 00:25:35,099
en el que obviamente
planeaba huir.
503
00:25:36,568 --> 00:25:39,470
Sr. Merrill, está bajo arresto.
504
00:25:39,538 --> 00:25:42,098
por el asesinato de
Lorenzo Vander.
505
00:25:49,615 --> 00:25:52,983
La muerte se debió a
fracturas occipitales compuestas
506
00:25:53,051 --> 00:25:54,451
infligido por tres
507
00:25:54,520 --> 00:25:56,053
golpes penetrantes
de una roca dentada
508
00:25:56,122 --> 00:25:57,287
en la cabeza de la víctima.
509
00:25:57,356 --> 00:26:01,125
hubo directo
Laceración del cerebelo.
510
00:26:01,193 --> 00:26:03,693
Laceraciones por contragolpe
de la superficie inferior
511
00:26:03,762 --> 00:26:05,628
de lo temporal
y lóbulos frontales
512
00:26:05,698 --> 00:26:08,298
con masiva
hemorragia subdural.
513
00:26:08,367 --> 00:26:11,034
doctor, le muestro
tú ahora, esta roca,
514
00:26:11,103 --> 00:26:12,602
marcado como exhibición tres del Pueblo,
515
00:26:12,671 --> 00:26:15,772
que fue encontrado por el
policía en el camino del rosario
516
00:26:15,841 --> 00:26:18,475
sobre el camino donde el cuerpo
del fallecido fue descubierto,
517
00:26:18,543 --> 00:26:19,877
y te pregunto si tu
lo he examinado.
518
00:26:19,945 --> 00:26:21,644
Sí, señor.
519
00:26:21,713 --> 00:26:24,514
Encontramos en él sangre,
tejido de la piel y el cabello
520
00:26:24,583 --> 00:26:26,516
coincide con la del causante.
521
00:26:26,585 --> 00:26:28,496
La forma del
la roca coincide exactamente
522
00:26:28,520 --> 00:26:30,801
las marcas destructivas
de las heridas penetrantes.
523
00:26:30,856 --> 00:26:34,491
Las heridas mismas
contienen trazas minerales idénticas
524
00:26:34,559 --> 00:26:37,560
con la materia
composición de la roca.
525
00:26:37,629 --> 00:26:39,407
este fue el asesinato
Arma, Sr. Burger.
526
00:26:39,431 --> 00:26:41,464
Gracias doctora.
527
00:26:41,533 --> 00:26:43,733
Ahora, señor Barlow, dejemos
Entiendo esto claro.
528
00:26:43,802 --> 00:26:45,936
Dijiste que Lawrence Vander
529
00:26:46,005 --> 00:26:47,905
no estaba haciendo un artículo de revista
530
00:26:47,973 --> 00:26:50,507
sobre Asociados de Investigación Espacial.
531
00:26:50,575 --> 00:26:53,277
Que te admitió
que en realidad estaba buscando
532
00:26:53,345 --> 00:26:55,445
para un notorio
que se suponía muerto hace mucho tiempo
533
00:26:55,514 --> 00:26:57,614
ex nazi nombrado
Max Kleinerman.
534
00:26:57,682 --> 00:26:58,949
¿Es eso correcto?
535
00:26:59,018 --> 00:27:00,384
Eso es correcto.
536
00:27:00,452 --> 00:27:04,154
Vander afirmó que los nazis
había asumido una nueva identidad
537
00:27:04,223 --> 00:27:06,790
y en realidad fue uno de los
ejecutivos de mi empresa.
538
00:27:06,858 --> 00:27:08,469
creo que eso será
Todo, señor Barlow.
539
00:27:08,493 --> 00:27:09,637
Gracias, señor.
540
00:27:09,661 --> 00:27:10,805
Tu testigo.
541
00:27:10,829 --> 00:27:11,962
Sr. Barlow,
542
00:27:12,031 --> 00:27:15,966
¿Te lo dijo el difunto?
¿Por qué creía en Kleinerman?
543
00:27:16,035 --> 00:27:17,567
era un ejecutivo
de su empresa?
544
00:27:17,636 --> 00:27:18,914
Sí, señor.
545
00:27:18,938 --> 00:27:21,482
Vander estaba en misión
en Berlín cuando supo
546
00:27:21,506 --> 00:27:23,318
que Max Kleinerman
esposa había muerto.
547
00:27:23,342 --> 00:27:24,908
él salió a su casa
548
00:27:24,977 --> 00:27:27,577
y accidentalmente tropecé
a través de una carta que había recibido.
549
00:27:27,647 --> 00:27:29,179
De Kleinerman.
550
00:27:29,248 --> 00:27:30,714
¿Te mostró esa carta?
551
00:27:30,782 --> 00:27:32,116
Sí.
552
00:27:32,184 --> 00:27:34,918
¿La carta decía?
donde estaba Kleinerman,
553
00:27:34,987 --> 00:27:36,487
¿Qué estaba haciendo, quién era?
554
00:27:36,555 --> 00:27:38,855
No, no... no exactamente.
555
00:27:38,924 --> 00:27:40,557
Aunque los contenidos
556
00:27:40,626 --> 00:27:42,670
demostró que era obviamente
escrito por un marido a su esposa,
557
00:27:42,694 --> 00:27:44,361
la carta no estaba firmada.
558
00:27:44,430 --> 00:27:47,331
Una declaración bastante conmovedora de un
hombre que había encontrado por sí mismo,
559
00:27:47,399 --> 00:27:49,511
al menos, religioso
tranquilidad.
560
00:27:49,535 --> 00:27:53,270
Tenía referencia a una serie.
de conversaciones con un tal Padre Paul.
561
00:27:53,339 --> 00:27:56,940
Tenía el mismo matasellos
zona como el Retiro de San Francisco.
562
00:27:57,009 --> 00:28:00,188
Entonces, Vander debe haber
investigó a todas las personas
563
00:28:00,212 --> 00:28:02,290
que participó
en esos retiros.
564
00:28:02,314 --> 00:28:03,413
Sí.
565
00:28:03,482 --> 00:28:06,116
El único organizado
grupo en el retiro
566
00:28:06,185 --> 00:28:08,596
ese fin de semana del
asesinato que había estado allí
567
00:28:08,620 --> 00:28:10,798
ante Max Kleinerman
la carta tenía matasellos,
568
00:28:10,822 --> 00:28:12,968
era un grupo de espacio
Ejecutivos de investigación.
569
00:28:12,992 --> 00:28:16,360
Señor Barlow, aparte de
el fin de semana del asesinato,
570
00:28:16,428 --> 00:28:18,996
tenía el acusado
El señor Merrill alguna vez ha estado
571
00:28:19,064 --> 00:28:20,430
¿Incluso en uno de esos retiros?
572
00:28:20,499 --> 00:28:23,567
Por qué... por qué, no.
573
00:28:23,636 --> 00:28:25,480
No, era nuevo en la empresa.
574
00:28:25,504 --> 00:28:28,138
Ese fue el primero
retiro al que alguna vez asistió.
575
00:28:31,911 --> 00:28:34,010
Veo.
576
00:28:35,113 --> 00:28:36,357
Así es.
577
00:28:36,381 --> 00:28:38,026
Lorenzo Vander
tuvo acceso a los archivos
578
00:28:38,050 --> 00:28:40,328
y los estudié
a petición propia.
579
00:28:40,352 --> 00:28:43,086
te muestro un
fotocopia autenticada
580
00:28:43,155 --> 00:28:45,823
de un informe de control de seguridad
en uno de los ejecutivos
581
00:28:45,891 --> 00:28:47,290
de Investigación Espacial.
582
00:28:47,359 --> 00:28:50,727
Te pregunto si puedes reconocer
eso, señorita Dunbrack.
583
00:28:50,796 --> 00:28:53,363
Sí. es una copia de
el control de seguridad
584
00:28:53,432 --> 00:28:55,031
Sobre Harlan Merrill.
585
00:28:55,100 --> 00:28:58,769
puse el original de esto en
los archivos alrededor de una hora más o menos
586
00:28:58,838 --> 00:29:00,771
antes de Lawrence Vander
Revisé los archivos.
587
00:29:00,840 --> 00:29:02,138
Entonces es posible
588
00:29:02,207 --> 00:29:04,486
que este informe en particular
fue eliminado de los archivos
589
00:29:04,510 --> 00:29:05,687
incluso antes de que fuera visto
590
00:29:05,711 --> 00:29:07,589
por cualquiera de los ejecutivos
de Investigación Espacial.
591
00:29:07,613 --> 00:29:09,212
Sí.
592
00:29:09,281 --> 00:29:12,048
Aparte de este informe que
estás sosteniendo en tu mano,
593
00:29:12,117 --> 00:29:15,686
¿Había algo?
inusual en cualquiera de los informes
594
00:29:15,754 --> 00:29:18,021
sobre cualquiera de los ejecutivos
de la Investigación Espacial?
595
00:29:18,090 --> 00:29:19,356
No, señor.
596
00:29:19,425 --> 00:29:21,202
¿Te importaría?
leyendo este informe
597
00:29:21,226 --> 00:29:23,271
¿A la corte, por favor?
598
00:29:23,295 --> 00:29:27,264
"Imposible conceder la autorización
para someter a Harlan Merrill.
599
00:29:27,332 --> 00:29:30,767
"Lugar de nacimiento, escuela
registros ficticios.
600
00:29:30,835 --> 00:29:32,502
"No hay material verificable
601
00:29:32,571 --> 00:29:35,672
más de 15 años
en la vida del sujeto."
602
00:29:35,740 --> 00:29:37,207
Gracias, señorita Dunbrack.
603
00:29:37,276 --> 00:29:39,209
Creo que eso será todo.
604
00:29:40,446 --> 00:29:42,479
Sr. Fillmore, escuchamos
de un testigo anterior
605
00:29:42,548 --> 00:29:45,449
que Lawrence Vander tenía
acceso a los archivos de la empresa.
606
00:29:45,517 --> 00:29:47,551
que pudo haber tomado
los registros del acusado
607
00:29:47,619 --> 00:29:48,985
de esos archivos.
608
00:29:49,054 --> 00:29:51,521
¿Sabía Lawrence Vander
sobre el dinero malversado
609
00:29:51,590 --> 00:29:53,323
de Asociados de Investigación Espacial?
610
00:29:53,392 --> 00:29:54,672
Sí, señor, lo hizo.
611
00:29:54,726 --> 00:29:57,294
el me escuchó
contándole al Sr. Barlow sobre esto,
612
00:29:57,362 --> 00:30:00,130
pero prometió mantenerlo
como información confidencial
613
00:30:00,199 --> 00:30:03,733
hasta después de la unión
la empresa había terminado su auditoría.
614
00:30:03,803 --> 00:30:05,969
¿Pero alguna vez preguntó?
tienes alguna pregunta
615
00:30:06,037 --> 00:30:07,370
sobre el dinero robado?
616
00:30:07,439 --> 00:30:09,306
Sí, señor, lo hizo.
617
00:30:09,374 --> 00:30:11,886
sabiendo que yo era
tesorero de la empresa,
618
00:30:11,910 --> 00:30:15,245
Tuve acceso a los fondos
y los libros de la empresa.
619
00:30:15,314 --> 00:30:17,948
Quería saber si
habia otra persona
620
00:30:18,016 --> 00:30:19,549
que tenía tal acceso.
621
00:30:19,618 --> 00:30:21,118
¿Y qué le dijo, señor?
622
00:30:21,186 --> 00:30:23,531
Bueno ahí le dije
era otra persona,
623
00:30:23,555 --> 00:30:25,533
el asistente del controlador,
624
00:30:25,557 --> 00:30:27,491
Sr. Harlan Merrill.
625
00:30:27,559 --> 00:30:29,593
Sr. Harlan Merrill,
el acusado,
626
00:30:29,661 --> 00:30:33,630
en cuyo auto $5,000 de
se encontró el dinero robado.
627
00:30:33,698 --> 00:30:35,098
Gracias, Sr. Fillmore.
628
00:30:35,167 --> 00:30:36,899
Eso será todo.
629
00:30:36,968 --> 00:30:39,202
Los dos estaban peleando...
630
00:30:39,271 --> 00:30:42,705
Harlan y el hombre muerto.
631
00:30:42,774 --> 00:30:44,807
Oh, los separé,
632
00:30:44,876 --> 00:30:46,643
luego volví a la cama.
633
00:30:46,711 --> 00:30:48,478
Gracias,
Sr. Osborn. Eso será todo.
634
00:30:48,547 --> 00:30:49,912
Tu testigo.
635
00:30:49,981 --> 00:30:51,214
Sin preguntas.
636
00:30:51,283 --> 00:30:53,128
Puede dimitir, Sr. Osborn.
637
00:30:53,152 --> 00:30:56,653
Llamo a Arthur Hennings
al estrado, por favor.
638
00:30:56,721 --> 00:30:59,789
Esa noche, la tarde
Hablar tanto me estimuló,
639
00:30:59,858 --> 00:31:01,658
No pude dormir.
640
00:31:01,726 --> 00:31:03,693
Era tarde, pasada la medianoche.
641
00:31:03,762 --> 00:31:06,663
Bajé las escaleras para
la biblioteca por un libro.
642
00:31:06,731 --> 00:31:09,499
las puertas al
El patio estaba abierto.
643
00:31:09,568 --> 00:31:13,970
pude escuchar lo que sonó
como dos voces enojadas afuera.
644
00:31:14,039 --> 00:31:15,972
Hubo una protesta.
645
00:31:16,041 --> 00:31:18,208
Luego silencio.
646
00:31:18,277 --> 00:31:21,444
vi venir a un hombre
lejos del camino del rosario.
647
00:31:21,513 --> 00:31:23,491
Se detuvo, arrojó
algo en los arbustos,
648
00:31:23,515 --> 00:31:25,615
y luego se fue corriendo.
649
00:31:25,684 --> 00:31:27,016
Tenía curiosidad.
650
00:31:27,085 --> 00:31:30,953
Bajé para ver qué
era que lo había tirado a la basura.
651
00:31:31,022 --> 00:31:34,290
Era la roca que estaba
Solía matar al Sr. Vander.
652
00:31:34,360 --> 00:31:36,280
¿Y quién fue el
Hombre, Sr. Hennings?
653
00:31:36,328 --> 00:31:38,895
El hombre que arrojó
esa roca entre los arbustos
654
00:31:38,964 --> 00:31:40,196
y luego se escapó?
655
00:31:43,969 --> 00:31:45,335
Fue el acusado,
656
00:31:45,404 --> 00:31:47,337
Harlan Merrill.
657
00:31:53,212 --> 00:31:55,812
No tenía ningún derecho a hacerlo. yo
No me importa lo que digan.
658
00:31:55,880 --> 00:31:57,681
quien no tenia derecho
¿Para hacer qué, David?
659
00:31:57,749 --> 00:31:59,494
Hamburguesa produciendo un
testigo sorpresa
660
00:31:59,518 --> 00:32:01,696
como un conejo sacado de un sombrero.
661
00:32:01,720 --> 00:32:03,052
¿Está sugiriendo que el Sr. Hennings
662
00:32:03,121 --> 00:32:05,555
no debería haber sido
¿Se le permite testificar?
663
00:32:05,624 --> 00:32:07,702
No, no, eso no.
pero deberíamos haber...
664
00:32:07,726 --> 00:32:09,671
tú deberías haber sido
informado antes de la audiencia.
665
00:32:09,695 --> 00:32:12,039
La hamburguesa actúa como si
dos de ustedes eran enemigos
666
00:32:12,063 --> 00:32:13,641
en lugar de oficiales
de la corte,
667
00:32:13,665 --> 00:32:14,909
ambos tratando de descubrir la verdad.
668
00:32:14,933 --> 00:32:16,366
No enemigos, David...
669
00:32:16,435 --> 00:32:18,167
Adversarios.
670
00:32:18,237 --> 00:32:20,303
Cuando ambos lados
preparar adecuadamente un caso,
671
00:32:20,372 --> 00:32:22,672
el sistema adversario
puede garantizar efectivamente
672
00:32:22,741 --> 00:32:25,675
la revelación de todos los
hechos relacionados con un tema.
673
00:32:25,744 --> 00:32:27,577
Cuanta más experiencia
tienes con él,
674
00:32:27,646 --> 00:32:30,213
cuanto más lo encontrarás
método sorprendentemente científico
675
00:32:30,282 --> 00:32:31,514
de la práctica del juicio.
676
00:32:31,583 --> 00:32:32,960
Bueno, en mi humilde
opinión, señor Mason,
677
00:32:32,984 --> 00:32:34,350
eres un genio de la corte,
678
00:32:34,419 --> 00:32:37,387
pero a donde vas
¿Encontrar un conejo para sacar de un sombrero?
679
00:32:37,456 --> 00:32:38,900
Justo ahí.
680
00:32:38,924 --> 00:32:41,484
¿Sidra de pera?
681
00:32:42,561 --> 00:32:44,305
Informes de
La oficina de Paul Drake.
682
00:32:44,329 --> 00:32:47,197
El material de todos los
Ejecutivos de investigación espacial,
683
00:32:47,265 --> 00:32:49,966
más otro cable
del propio Sr. Drake.
684
00:32:50,034 --> 00:32:51,667
¿Ha localizado el
dos testigos presenciales
685
00:32:51,736 --> 00:32:52,835
¿De qué habló el coronel?
686
00:32:52,904 --> 00:32:54,348
Recién terminado
hablando con el primero,
687
00:32:54,372 --> 00:32:56,084
volando a florida
para ver el segundo.
688
00:32:56,108 --> 00:32:58,186
¿Qué hizo el primero?
hombre tiene que decir?
689
00:32:58,210 --> 00:33:00,076
El confirmó
La historia del coronel.
690
00:33:00,145 --> 00:33:01,177
Dijo que vio personalmente
691
00:33:01,246 --> 00:33:02,886
teniente felipe
Kuyper muerto en acción.
692
00:33:08,420 --> 00:33:11,321
Yo... no entiendo.
693
00:33:11,389 --> 00:33:13,367
no es una pregunta
de comprensión,
694
00:33:13,391 --> 00:33:15,336
sino de afrontar la verdad.
695
00:33:15,360 --> 00:33:17,138
Paul Drake habló con un oficial
696
00:33:17,162 --> 00:33:19,373
en la sección histórica
del Departamento de Guerra.
697
00:33:19,397 --> 00:33:21,875
Se buscaron cuidadosamente los registros.
698
00:33:21,899 --> 00:33:23,611
Se entrevistó a un testigo ocular.
699
00:33:23,635 --> 00:33:25,935
Pero soy Philip Kuyper.
700
00:33:26,004 --> 00:33:27,737
Philip Kuyper está muerto.
701
00:33:27,806 --> 00:33:30,340
Bueno, debe haber
Algún error, Sr. Mason.
702
00:33:30,409 --> 00:33:31,941
Te estoy diciendo la verdad.
703
00:33:32,010 --> 00:33:34,076
En el tribunal escuchaste
un responsable,
704
00:33:34,145 --> 00:33:36,279
Testimonio temeroso de Dios
jurar que te habia visto
705
00:33:36,348 --> 00:33:39,148
en la escena del crimen
deshacerse del arma homicida.
706
00:33:39,217 --> 00:33:40,995
Te lo dije, soy
¡Diciéndote la verdad!
707
00:33:41,019 --> 00:33:43,653
Ahora, si crees que soy un mentiroso
y un asesino, ¡está bien!
708
00:33:43,722 --> 00:33:45,822
¡Harlan!
709
00:33:45,890 --> 00:33:47,757
¿Con quién estás enojado?
710
00:33:49,361 --> 00:33:51,294
Ah, no lo sé. No sé.
711
00:33:53,198 --> 00:33:55,432
Yo mismo, supongo.
712
00:33:57,302 --> 00:33:58,635
Y no es ira.
713
00:33:58,704 --> 00:34:01,904
Es-es-es una vergüenza
y disgusto.
714
00:34:05,210 --> 00:34:07,944
Lo siento, hablé eso
camino... a usted, Sr. Mason.
715
00:34:08,012 --> 00:34:09,679
Yo...
716
00:34:09,748 --> 00:34:11,781
sé que lo hiciste
lo mejor que pudiste.
717
00:34:11,850 --> 00:34:13,194
La audiencia apenas ha terminado.
718
00:34:13,218 --> 00:34:15,318
¿Por qué el tiempo pasado?
719
00:34:15,387 --> 00:34:17,320
Tiempo pasado.
720
00:34:20,392 --> 00:34:23,660
El pasado tiene una forma de
convirtiéndose en el presente, ¿no?
721
00:34:23,729 --> 00:34:26,229
Cuando me escapé, yo
tomado prestado del futuro.
722
00:34:28,166 --> 00:34:30,199
Los libros tienen que estar equilibrados.
723
00:34:30,268 --> 00:34:32,669
La factura está muy retrasada y...
724
00:34:34,205 --> 00:34:36,138
Tengo que pagarlo.
725
00:34:36,208 --> 00:34:38,140
Por...
726
00:34:38,210 --> 00:34:40,510
morir por un crimen
no te comprometiste?
727
00:34:43,281 --> 00:34:45,321
Suenas como tu
realmente créeme.
728
00:34:45,384 --> 00:34:47,484
Mira...
729
00:34:47,552 --> 00:34:50,553
quienquiera que seas,
seas lo que seas,
730
00:34:50,622 --> 00:34:52,856
tienes derecho a un juicio justo.
731
00:34:52,925 --> 00:34:56,860
Tienes derecho a un abogado
de tu propia elección.
732
00:34:56,929 --> 00:35:00,296
Como su consejo, considero
cada pequeña evidencia,
733
00:35:00,365 --> 00:35:02,844
no importa lo devastador que sea,
a la luz del supuesto
734
00:35:02,868 --> 00:35:04,200
que no eres culpable,
735
00:35:04,269 --> 00:35:05,502
y nunca seré culpable
736
00:35:05,570 --> 00:35:07,648
hasta el veredicto de un
el jurado puede ser afirmado
737
00:35:07,672 --> 00:35:10,407
por el máximo tribunal de apelaciones
al cual se puede llevar su caso.
738
00:35:10,475 --> 00:35:12,776
Harlan...
739
00:35:12,844 --> 00:35:16,245
esa factura vencida...
740
00:35:16,314 --> 00:35:18,874
Quizás podamos conseguir una extensión.
741
00:35:20,051 --> 00:35:21,684
¿Prórroga de tiempo?
742
00:35:21,753 --> 00:35:23,865
El señor Merrill
el acreedor es él mismo.
743
00:35:23,889 --> 00:35:26,367
la conciencia
en lo más profundo de su interior.
744
00:35:26,391 --> 00:35:27,590
hombre con conciencia
745
00:35:27,659 --> 00:35:29,659
es un hombre al que se le puede ayudar.
746
00:35:29,728 --> 00:35:31,093
Ya sabes, la historia del Sr. Merrill.
747
00:35:31,162 --> 00:35:33,430
es muy parecido
Otra historia que conozco.
748
00:35:33,499 --> 00:35:35,298
Esta es la historia de un joven.
749
00:35:35,366 --> 00:35:37,601
quien solía amar
para reír y cantar.
750
00:35:37,669 --> 00:35:40,971
Un día decidió
ve y pelea en la guerra.
751
00:35:41,039 --> 00:35:43,940
Hizo todo un espectáculo
de ello, saliendo a luchar.
752
00:35:44,009 --> 00:35:46,308
Casi se podría decir
el tenia una banda de musica
753
00:35:46,377 --> 00:35:48,477
para despedirlo.
754
00:35:48,547 --> 00:35:50,357
¿Demostró ser un cobarde?
755
00:35:50,381 --> 00:35:52,849
Principalmente, supongo, en el
ojos de sus vecinos.
756
00:35:52,918 --> 00:35:55,919
Verás, a poca distancia.
fuera de la ciudad, se enfermó.
757
00:35:55,988 --> 00:35:57,720
Desesperadamente enfermo.
758
00:35:57,789 --> 00:35:59,389
Se arrastró de regreso a la ciudad,
759
00:35:59,458 --> 00:36:01,924
oh, una figura, una
figura ridícula,
760
00:36:01,993 --> 00:36:03,426
a los ojos de todos.
761
00:36:03,495 --> 00:36:06,228
¿Y en su desesperación, oró?
762
00:36:06,297 --> 00:36:09,932
Sí, oró, Sr. Mason,
y encontré una respuesta.
763
00:36:10,001 --> 00:36:13,002
La iglesia en la que estaba orando.
Era una ruina ruinosa.
764
00:36:13,071 --> 00:36:16,106
Él mismo decidió
para reconstruir esa iglesia.
765
00:36:16,174 --> 00:36:17,774
¿Lo hizo?
766
00:36:19,377 --> 00:36:21,310
De una manera divertida, sí.
767
00:36:22,781 --> 00:36:24,480
Lo pillaron robando materiales
768
00:36:24,549 --> 00:36:27,817
de su propio padre
para reconstruir la iglesia.
769
00:36:27,886 --> 00:36:32,488
Ahora el pobre chico estaba aún más
una fuente de burla que antes.
770
00:36:32,557 --> 00:36:35,491
No sólo un falso y
un cobarde, pero un ladrón.
771
00:36:36,828 --> 00:36:39,162
Enfermo, despreciado,
772
00:36:39,231 --> 00:36:42,665
repudiado, desacreditado.
773
00:36:43,935 --> 00:36:45,968
Pero ese no es el
final de la historia.
774
00:36:46,037 --> 00:36:48,117
No. Supongo que, en realidad,
es el comienzo.
775
00:36:49,540 --> 00:36:51,674
Ya ves, en su vergüenza
y degradación,
776
00:36:51,743 --> 00:36:52,976
el niño que ríe y canta...
777
00:36:53,045 --> 00:36:55,411
Cuyo nombre era
Francisco Bernardone...
778
00:36:55,480 --> 00:36:57,514
Se encontró a sí mismo.
779
00:36:57,582 --> 00:37:00,250
El mundo ahora sabe
él como San Francisco de Asís,
780
00:37:00,319 --> 00:37:02,819
el fundador de nuestro
orden franciscana.
781
00:37:05,157 --> 00:37:08,057
Padre Pablo...
782
00:37:08,126 --> 00:37:11,560
sabes la verdadera identidad de
Max Kleinerman, ¿no?
783
00:37:11,629 --> 00:37:13,896
Aquí tratamos con hombres.
784
00:37:13,965 --> 00:37:16,666
en forma confidencial
base, Sr. Mason.
785
00:37:16,735 --> 00:37:18,334
No entrometas, por favor.
786
00:37:18,402 --> 00:37:21,037
Pero conoces el corazón del hombre.
787
00:37:21,106 --> 00:37:23,673
No estoy detrás de su nombre,
Solo tu opinión sobre él.
788
00:37:23,742 --> 00:37:25,608
Me temo que eso lleva
789
00:37:25,677 --> 00:37:27,387
en el mismo
dirección, ¿no?
790
00:37:27,411 --> 00:37:29,211
Tu opinión sobre si o no
791
00:37:29,280 --> 00:37:31,614
él podría revelar
su propia identidad,
792
00:37:31,683 --> 00:37:33,750
el hecho de que el
Era un ex nazi.
793
00:37:33,818 --> 00:37:36,085
No entiendo.
794
00:37:36,154 --> 00:37:39,088
si lo dejo claro
a este hombre en la corte
795
00:37:39,157 --> 00:37:40,590
que su continuo silencio
796
00:37:40,659 --> 00:37:43,259
puede causar un inocente
hombre para ir a la cámara de gas,
797
00:37:43,328 --> 00:37:45,494
¿Entonces revelaría?
¿Su verdadera identidad?
798
00:38:00,111 --> 00:38:03,179
Al cierre de ayer
testimonio, Sr. Hennings,
799
00:38:03,247 --> 00:38:06,515
hiciste una sorpresa y
declaración inesperada.
800
00:38:06,584 --> 00:38:08,017
que con tus propios ojos
801
00:38:08,086 --> 00:38:10,046
viste al acusado
deshacerse del arma homicida
802
00:38:10,088 --> 00:38:12,021
en el lugar del asesinato.
803
00:38:12,090 --> 00:38:13,268
Sí, señor, yo...
804
00:38:13,292 --> 00:38:16,726
lo vi desde el porche
fuera del salón.
805
00:38:18,630 --> 00:38:21,564
déjame preguntarte
una pregunta sencilla.
806
00:38:21,633 --> 00:38:24,167
¿Hay alguna duda en
tu mente, cualquier duda,
807
00:38:24,236 --> 00:38:26,435
que Harlan Merrill
808
00:38:26,504 --> 00:38:28,437
¿Mató a Lawrence Vander?
809
00:38:28,506 --> 00:38:30,140
Parece una pregunta bastante extraña.
810
00:38:30,208 --> 00:38:32,041
Te dije lo que vi.
811
00:38:32,110 --> 00:38:35,211
¿No es posible que cuando
viste el arma homicida,
812
00:38:35,279 --> 00:38:38,047
visualizaste el
toda la secuencia de acontecimientos,
813
00:38:38,116 --> 00:38:40,883
para que, en retrospectiva,
el acusado sólo apareció
814
00:38:40,952 --> 00:38:42,162
haber tirado algo?
815
00:38:42,186 --> 00:38:44,120
No, eso no es lo que pasó.
816
00:38:44,188 --> 00:38:47,123
¿No podrías haber
Honestamente me equivoqué
817
00:38:47,191 --> 00:38:50,627
al haberlo visto tirar
¿El arma homicida?
818
00:38:50,695 --> 00:38:53,429
¿Al verlo en ese camino?
819
00:38:53,498 --> 00:38:55,464
No me equivoqué.
820
00:38:55,533 --> 00:38:59,301
Y soy igual de positivo
No me equivoco.
821
00:38:59,370 --> 00:39:01,470
el acusado
jura que es inocente.
822
00:39:01,539 --> 00:39:04,807
Y, señor Hennings,
Yo le creo.
823
00:39:06,711 --> 00:39:09,145
Está bien.
824
00:39:09,213 --> 00:39:12,148
Intentemos una vez
más, señor Hennings.
825
00:39:13,785 --> 00:39:15,718
¿Podría haber habido
ciertas circunstancias
826
00:39:15,787 --> 00:39:17,787
que lo hizo
necesario para que puedas reclamar
827
00:39:17,856 --> 00:39:21,624
que viste al acusado
en el camino esa noche?
828
00:39:21,693 --> 00:39:24,171
no tengo idea de que
estás hablando.
829
00:39:24,195 --> 00:39:26,129
Bueno, ¿no es cierto?
830
00:39:26,197 --> 00:39:28,297
que si el Sr. Merrill fuese culpable,
831
00:39:28,366 --> 00:39:30,299
hubiera solucionado
¿un problema para ti?
832
00:39:31,402 --> 00:39:35,271
Mira al acusado,
Sr. Hennings.
833
00:39:37,375 --> 00:39:39,976
Ese hombre no es un asesino.
834
00:39:40,045 --> 00:39:41,978
"Concédeme que no pueda
835
00:39:42,047 --> 00:39:45,982
tanto busco
ser amado como amar."
836
00:39:46,051 --> 00:39:47,984
Estoy seguro de que conoces esta parte.
837
00:39:48,053 --> 00:39:51,220
de San Francisco
oración, Sr. Hennings.
838
00:39:51,289 --> 00:39:54,791
"Porque es en dar
que recibimos,
839
00:39:54,859 --> 00:39:57,293
"está en el perdón
que somos perdonados,
840
00:39:57,361 --> 00:39:59,295
"y es en morir
841
00:39:59,363 --> 00:40:01,998
que nacemos
a la vida eterna."
842
00:40:04,569 --> 00:40:07,036
Sr. Hennings,
843
00:40:07,105 --> 00:40:10,639
tienes la vida de
Harlan Merrill en tus manos.
844
00:40:10,709 --> 00:40:13,076
Ahora,
845
00:40:13,144 --> 00:40:15,377
¿Lo viste?
tirar esa piedra?
846
00:40:15,446 --> 00:40:18,380
¿Lo viste en ese camino?
847
00:40:24,990 --> 00:40:26,322
No.
848
00:40:28,426 --> 00:40:30,726
Muy bien, mentiste.
849
00:40:30,795 --> 00:40:32,762
¿Por qué?
850
00:40:32,830 --> 00:40:35,765
Porque tenía miedo.
851
00:40:35,833 --> 00:40:39,369
Tenía miedo de enfrentar la verdad.
852
00:40:41,739 --> 00:40:44,173
No tengo miedo ahora.
853
00:40:44,242 --> 00:40:47,176
Tomaré lo que venga.
854
00:40:47,245 --> 00:40:50,679
Lorenzo Vander
estaba buscándome.
855
00:40:50,748 --> 00:40:53,682
Mi verdadero nombre es Max Kleinerman.
856
00:40:55,486 --> 00:40:56,797
Tranquilo.
857
00:40:56,821 --> 00:40:58,132
Silencio en la sala del tribunal.
858
00:40:58,156 --> 00:41:00,089
Continúe, Sr. Mason.
859
00:41:00,158 --> 00:41:02,591
¿Mataste a Lawrence Vander?
860
00:41:02,660 --> 00:41:03,826
No.
861
00:41:03,895 --> 00:41:05,161
¿Sabes quién lo mató?
862
00:41:05,230 --> 00:41:06,662
No.
863
00:41:06,731 --> 00:41:08,331
entre el
descubrimiento del asesinato
864
00:41:08,400 --> 00:41:11,334
y la hora en que le dijiste a tu
historia al teniente Anderson,
865
00:41:11,403 --> 00:41:14,737
¿Te contactaron?
por un chantajista?
866
00:41:14,806 --> 00:41:16,784
Sí. Hubo un
nota en mi maleta
867
00:41:16,808 --> 00:41:18,819
mientras empacaba
abandonar el retiro.
868
00:41:18,843 --> 00:41:21,789
¿Cuáles fueron los
¿Contenido de esa nota?
869
00:41:21,813 --> 00:41:23,523
Alguien sabia quien era yo
870
00:41:23,547 --> 00:41:25,826
y me expondría
a menos que le haya contado esa historia
871
00:41:25,850 --> 00:41:28,717
sobre ver a Merrill en
el camino con la roca.
872
00:41:28,787 --> 00:41:31,387
Ahora por favor, Sr. Mason,
873
00:41:31,455 --> 00:41:34,390
honestamente pensé
Merrill era culpable,
874
00:41:34,458 --> 00:41:36,392
o no habría mentido.
875
00:41:36,460 --> 00:41:37,794
Créeme.
876
00:41:37,862 --> 00:41:39,561
¿Quién te envió esa nota?
877
00:41:39,630 --> 00:41:40,963
No sé.
878
00:41:42,066 --> 00:41:44,834
Su Señoría, en este momento,
879
00:41:44,903 --> 00:41:48,671
Me gustaría recordar a la señorita
Winifred Dunbrack al estrado.
880
00:41:48,739 --> 00:41:50,717
¿Está casada, señorita Dunbrack?
881
00:41:50,741 --> 00:41:52,208
No, soy viuda.
882
00:41:52,277 --> 00:41:54,210
Yo uso mi apellido de soltera.
883
00:41:54,279 --> 00:41:57,046
¿Hacer compañía con alguien?
884
00:41:57,115 --> 00:41:58,881
No, me temo que no.
885
00:41:58,950 --> 00:42:00,560
Nunca tuve una cita
¿Con Buck Osborn?
886
00:42:00,584 --> 00:42:01,829
Oh sí.
887
00:42:01,853 --> 00:42:03,286
Sí, sólo una vez.
888
00:42:03,354 --> 00:42:05,314
¿Señor Barlow? No.
889
00:42:05,356 --> 00:42:06,600
¿Señor Merrill? No.
890
00:42:06,624 --> 00:42:08,368
¿Emery Fillmore? No.
891
00:42:08,392 --> 00:42:10,159
¿No, señorita Dunbrack?
892
00:42:10,228 --> 00:42:11,627
Santa Bárbara, ¿hace tres meses?
893
00:42:11,696 --> 00:42:13,908
San Diego, ¿hace dos meses?
894
00:42:13,932 --> 00:42:16,177
Ojai, un mes
¿atrás? ¿Continúo?
895
00:42:16,201 --> 00:42:19,969
Bueno, si, tenemos
estado viéndose.
896
00:42:20,038 --> 00:42:22,972
Lo mantuvimos en secreto.
897
00:42:23,041 --> 00:42:26,408
Verás, planeamos casarnos.
898
00:42:27,511 --> 00:42:29,444
Eso es muy interesante.
899
00:42:29,513 --> 00:42:32,781
¿Puedo preguntarte qué
planea hacer con la esposa
900
00:42:32,851 --> 00:42:36,691
y dos hijos emery
¿Fillmore tiene ahora en Virginia?
901
00:42:37,755 --> 00:42:40,689
Al discutir su
planes de matrimonio,
902
00:42:40,758 --> 00:42:43,459
ese pequeño hecho aparentemente
se le olvidó.
903
00:42:43,527 --> 00:42:46,062
Señorita Dunbrack,
904
00:42:46,130 --> 00:42:49,765
Lawrence Vander no tomó
el archivo de seguridad como sugirió.
905
00:42:49,834 --> 00:42:50,834
Lo tomaste.
906
00:42:50,869 --> 00:42:53,802
Ahora, ¿a quién le hizo
¿le das ese archivo?
907
00:42:56,207 --> 00:42:58,140
Se lo di a Emery Fillmore.
908
00:43:01,145 --> 00:43:03,123
mi esposa y yo tenemos
estado separado
909
00:43:03,147 --> 00:43:05,081
durante siete años, Sr. Mason.
910
00:43:05,149 --> 00:43:07,627
El divorcio está fuera de discusión.
911
00:43:07,651 --> 00:43:11,087
Me temo que el
idea de un matrimonio
912
00:43:11,155 --> 00:43:14,323
solo existía en la señorita
La imaginación de Dunbrack.
913
00:43:14,391 --> 00:43:17,159
dándote
Archivo de seguridad del Sr. Merrill
914
00:43:17,228 --> 00:43:19,161
no solo existió
en su imaginación,
915
00:43:19,230 --> 00:43:20,495
¿Lo hizo, Sr. Fillmore?
916
00:43:20,564 --> 00:43:21,742
No, no lo fue.
917
00:43:21,766 --> 00:43:24,200
Yo pedí eso.
918
00:43:24,268 --> 00:43:27,036
Harlan Merrill sólo había sido
con la empresa por un corto tiempo,
919
00:43:27,105 --> 00:43:30,873
cuando mencionó un lugar que
había visitado Alemania del Este.
920
00:43:30,942 --> 00:43:34,343
Y luego, cuando le pregunté
él si fue durante la guerra
921
00:43:34,411 --> 00:43:36,178
que estaba en Alemania,
922
00:43:36,247 --> 00:43:38,680
por qué, él casi
se asustó,
923
00:43:38,750 --> 00:43:40,030
y juró arriba y abajo
924
00:43:40,084 --> 00:43:42,429
que nunca había estado
en Europa en su vida.
925
00:43:42,453 --> 00:43:45,387
Bueno, me olvidé de
todo el incidente
926
00:43:45,456 --> 00:43:49,258
hasta que escuché a Vander
diciéndole a Cliff Barlow que hay
927
00:43:49,326 --> 00:43:51,326
sobre su búsqueda
por el nazi desaparecido.
928
00:43:51,362 --> 00:43:54,964
Entonces, sumas dos y dos.
juntos y decidimos, uh,
929
00:43:55,032 --> 00:43:57,767
obtener el expediente del Sr. Merrill
De la señorita Dunbrack.
930
00:43:57,835 --> 00:43:59,001
¿Entonces qué?
931
00:43:59,070 --> 00:44:01,081
Bueno, hasta el momento nada
como a mí me preocupaba.
932
00:44:01,105 --> 00:44:03,117
Le di el archivo a Vander.
933
00:44:03,141 --> 00:44:04,840
¿Y fue entonces cuando le dijiste?
934
00:44:04,909 --> 00:44:07,154
sobre el dinero que creíste
¿El señor Merrill había malversado?
935
00:44:07,178 --> 00:44:08,777
Oh sí.
936
00:44:08,846 --> 00:44:11,046
Y en eso también tenía razón.
937
00:44:11,116 --> 00:44:14,283
Encontraron 5.000 dólares del
dinero en su auto, ¿no?
938
00:44:14,352 --> 00:44:18,254
¿Es usted un... rico?
Hombre, Sr. Fillmore?
939
00:44:18,323 --> 00:44:20,256
Difícilmente.
940
00:44:20,325 --> 00:44:23,726
La mayor parte del dinero que gano
va a cuidar de mi familia.
941
00:44:23,794 --> 00:44:26,729
Me quedo afuera apenas
suficiente para seguir adelante.
942
00:44:26,797 --> 00:44:29,465
¿Alguna vez has oído hablar de una empresa?
¿Se llama Bruce Electrónica?
943
00:44:29,534 --> 00:44:32,468
Pues sí.
944
00:44:32,537 --> 00:44:36,071
Esa es una pequeña y vieja compañía.
organizado hace mucho tiempo.
945
00:44:36,141 --> 00:44:37,607
Pero está inactivo.
946
00:44:37,676 --> 00:44:39,609
Completamente inoperativo.
947
00:44:39,677 --> 00:44:41,944
¿Completamente inoperativo?
948
00:44:42,013 --> 00:44:45,781
Excepto que posee 5.000
acciones de Howts Milling Company,
949
00:44:45,850 --> 00:44:48,417
que a su vez tiene un
Piezas nuevas valoradas en 10 millones de dólares.
950
00:44:48,486 --> 00:44:50,764
contrato con Investigación Espacial.
951
00:44:50,788 --> 00:44:53,756
Un contrato que eras
responsable de aprobar.
952
00:44:53,824 --> 00:44:55,191
Bueno, yo...
953
00:44:55,260 --> 00:44:58,093
5.000 acciones en
diez dólares por acción...
954
00:44:58,163 --> 00:45:01,930
La cantidad exacta de
los 50.000 dólares que aún faltan.
955
00:45:01,999 --> 00:45:06,302
Ahora, malversaste ese dinero.
esperando sus ganancias anticipadas
956
00:45:06,371 --> 00:45:08,649
de Howts Milling
permitirle devolverlo
957
00:45:08,673 --> 00:45:10,684
a la investigación espacial
antes de que se perdiera.
958
00:45:10,708 --> 00:45:13,643
¿Qué te molestó?
planes, Sr. Fillmore?
959
00:45:13,711 --> 00:45:17,647
La venta del espacio
División Americana de Investigación
960
00:45:17,715 --> 00:45:20,349
y... la auditoría.
961
00:45:20,418 --> 00:45:23,352
Prácticamente había
un pie en prisión.
962
00:45:23,421 --> 00:45:26,855
Necesitabas a alguien
a quién echarle la culpa.
963
00:45:26,924 --> 00:45:28,857
Entonces llegó Vander...
964
00:45:28,926 --> 00:45:31,360
buscando un
ex nazi desaparecido.
965
00:45:31,429 --> 00:45:33,674
Y justo al lado estaba el
sólo otra persona con acceso
966
00:45:33,698 --> 00:45:36,299
al dinero y a los libros.
967
00:45:36,367 --> 00:45:38,701
Un hombre con un pasado que ocultaba.
968
00:45:38,769 --> 00:45:41,970
Convenientemente perfecto, ¿no?
969
00:45:42,039 --> 00:45:46,475
Pero... bueno, pensé
Merrill era el nazi.
970
00:45:46,544 --> 00:45:48,977
entonces lo enviaste
cartas anónimas,
971
00:45:49,047 --> 00:45:52,014
insinuando su pasado,
asustándolo.
972
00:45:52,083 --> 00:45:54,783
Entonces intentaste
chantajearlo para que robe.
973
00:45:54,852 --> 00:45:56,863
Pero no fue el dinero
querías, ¿verdad?
974
00:45:56,887 --> 00:45:58,654
No, no, no.
975
00:45:58,722 --> 00:46:01,123
quería que robara
de la empresa,
976
00:46:01,192 --> 00:46:02,491
entonces lo atraparían.
977
00:46:02,560 --> 00:46:05,161
Pero el señor Merrill no robaría.
978
00:46:05,229 --> 00:46:08,664
Entonces decidiste asustar
obligarlo a huir.
979
00:46:08,732 --> 00:46:11,667
Y justo antes de enviar
él esa última nota de chantaje,
980
00:46:11,735 --> 00:46:13,669
robaste otros $5,000
981
00:46:13,737 --> 00:46:15,382
y escondió el dinero
en su auto, ¿no?
982
00:46:15,406 --> 00:46:16,838
Bueno, sí, sí, sí, sí.
983
00:46:16,907 --> 00:46:19,675
Pero yo... pero-pero envié
Vander una nota anónima
984
00:46:19,743 --> 00:46:20,943
contándole lo del dinero.
985
00:46:21,011 --> 00:46:22,445
Pero Merrill fue tras de ti.
986
00:46:22,513 --> 00:46:24,447
en lugar de correr
lejos de ti.
987
00:46:24,515 --> 00:46:26,949
Y Vander empezó a sospechar.
cuando apareció Merrill
988
00:46:27,017 --> 00:46:29,452
inesperadamente en el retiro.
989
00:46:29,520 --> 00:46:31,454
¿Qué pasó esa noche?
990
00:46:31,522 --> 00:46:34,623
cuando Vander se enfrentó
¿Estás en el camino del rosario?
991
00:46:34,692 --> 00:46:37,759
Bueno... nada.
992
00:46:37,828 --> 00:46:40,596
¿Qué pasó esa noche cuando
¡¿Vander de repente te enfrentó?!
993
00:46:40,664 --> 00:46:42,398
Bueno, nada.
994
00:46:43,667 --> 00:46:45,601
Nada.
995
00:46:45,669 --> 00:46:47,936
Excepto...
996
00:46:48,005 --> 00:46:52,441
bueno me dijo que sabia
que Hennings era el nazi.
997
00:46:52,510 --> 00:46:54,776
Que se había dado cuenta de que...
998
00:46:54,845 --> 00:47:00,782
que estaba chantajeando a Merrill,
porque le había robado el dinero.
999
00:47:00,851 --> 00:47:04,620
Y amenazó con
exponerme a la policía.
1000
00:47:04,688 --> 00:47:07,456
Me ofrecí a hacer
un trato con él.
1001
00:47:07,525 --> 00:47:09,958
Cómpralo, dale mi
parte de las acciones, cualquier cosa.
1002
00:47:10,027 --> 00:47:11,960
¡Cualquier tipo de trato!
1003
00:47:12,029 --> 00:47:17,232
Y luego me derribó
y cogí una piedra y yo...
1004
00:47:17,302 --> 00:47:18,467
Y luego pensé
1005
00:47:18,536 --> 00:47:21,236
que cuando lo tiré
sobre el acantilado hacia la carretera
1006
00:47:21,306 --> 00:47:23,284
que todos pensarían que era
un accidente. Siéntese, señor Fillmore.
1007
00:47:23,308 --> 00:47:25,619
Bueno, todo el mundo debería haberlo pensado.
fue un accidente! ¡Siéntese, señor Fillmore!
1008
00:47:25,643 --> 00:47:27,621
Si todos hubieran tenido
Pensé que fue un accidente,
1009
00:47:27,645 --> 00:47:32,415
ellos hubieran...
ellos hubieran... ellos...
1010
00:47:32,483 --> 00:47:35,418
Oh, lo siento mucho.
1011
00:47:42,960 --> 00:47:44,471
¿Por qué la seguridad no
comprobar mostrar algo mal
1012
00:47:44,495 --> 00:47:46,506
con los antecedentes de Hennings...
¿Mostrar que era Kleinerman?
1013
00:47:46,530 --> 00:47:49,465
Bueno, como tantos
otros en el régimen de Hitler,
1014
00:47:49,533 --> 00:47:51,467
él se protegió contra
derrota final
1015
00:47:51,535 --> 00:47:54,370
planificando cuidadosamente
su fuga de antemano.
1016
00:47:54,438 --> 00:47:57,739
Él creó minuciosamente
una nueva identidad para sí mismo
1017
00:47:57,808 --> 00:47:59,820
en Inglaterra, donde anteriormente
1018
00:47:59,844 --> 00:48:01,610
había pasado años yendo a la escuela.
1019
00:48:01,679 --> 00:48:03,946
Sr. Mason, ¿podría arreglar
1020
00:48:04,014 --> 00:48:06,682
para que Harlan se rinda
él mismo ante las autoridades,
1021
00:48:06,751 --> 00:48:08,718
y representarlo en su juicio?
1022
00:48:08,786 --> 00:48:10,353
¿Ahora, Perry?
1023
00:48:17,628 --> 00:48:19,561
Pablo.
1024
00:48:19,630 --> 00:48:22,097
Esto, señor Merrill, es
el segundo testigo
1025
00:48:22,166 --> 00:48:25,000
a la muerte de
Teniente Philip Kuyper.
1026
00:48:25,069 --> 00:48:27,002
Lou.
1027
00:48:27,071 --> 00:48:28,748
Lou Kouffman. Sí.
1028
00:48:28,772 --> 00:48:30,539
Hola, teniente.
1029
00:48:30,607 --> 00:48:32,074
Yo... pensé que te habían matado.
1030
00:48:32,143 --> 00:48:33,423
Pensé que los habían matado a todos.
1031
00:48:33,477 --> 00:48:35,244
Me escapé.
1032
00:48:35,312 --> 00:48:37,457
Claro, teniente,
todos nos escapamos.
1033
00:48:37,481 --> 00:48:38,914
Incluyéndote a ti.
1034
00:48:38,982 --> 00:48:41,461
Pero corriste hacia el otro lado,
directamente hacia los alemanes,
1035
00:48:41,485 --> 00:48:43,796
para recoger al cabo O'Connor.
1036
00:48:43,820 --> 00:48:45,100
Fue herido.
1037
00:48:45,156 --> 00:48:47,134
¿No te acuerdas?
1038
00:48:47,158 --> 00:48:49,091
Bueno, lo recogiste
1039
00:48:49,160 --> 00:48:50,737
y justo entonces un
impacto de explosión de mortero.
1040
00:48:50,761 --> 00:48:51,938
Lo vimos.
1041
00:48:51,962 --> 00:48:54,441
Los vimos a los dos.
soplado por el aire.
1042
00:48:54,465 --> 00:48:57,166
Dios, nosotros pensamos
ambos estabais muertos.
1043
00:48:57,234 --> 00:49:00,669
Harlan, sufriste
shock y conmoción cerebral
1044
00:49:00,737 --> 00:49:02,504
en esa explosión de mortero.
1045
00:49:02,573 --> 00:49:04,384
Cuando volviste en sí, todo
podrías recordar fue
1046
00:49:04,408 --> 00:49:05,907
que habías estado corriendo.
1047
00:49:05,976 --> 00:49:08,277
Y en tu estado de aturdimiento,
1048
00:49:08,345 --> 00:49:11,447
correr significaba sólo una cosa.
1049
00:49:11,515 --> 00:49:12,814
Durante más de 15 años,
1050
00:49:12,883 --> 00:49:15,784
has estado viviendo una mentira
creado en tu propia mente.
1051
00:49:15,852 --> 00:49:18,787
Pagar una deuda que
ni siquiera existía.
1052
00:49:18,856 --> 00:49:21,590
Bienvenido a casa, Sr. Philip Kuyper.